Creative Translation Should the translation of a poem from one language to another be evaluated primarily on its adherence to the original text?

Answers

Answer 1

Answer:

No

Explanation:

Translation is the conversion or rendering of words in written, visual, or audio formats from the source language to the targeted language. In the translation of poetry, while the translator endeavors to produce a faithful translation he should also try to incorporate his creativity into the translation. In a poetic text, there are silent gaps between words which should be filled by the translator. The translator should not just focus primarily on the adherence to the original text but he should also try to achieve a holistic rendering.

It is good to note that there are figures of speech in the original text which might be hard to translate to the targeted language. In all such cases, it is good that the translator is innovative in his use of words while still maintaining the original meaning of the poetic work.


Related Questions

What are the three “unalienable” rights, according to the Declaration of Independence?

Answers

Answer:

The final version of the Declaration of Independence declares: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness," the final text of the Declaration of Independence reads.

What is Declaration of Independence?

One of the most significant texts in American history is the Declaration of Independence. The declaration of independence from British rule by the 13 American colonies was a formal action.

Thomas Jefferson of Viria was tasked with writing a formal justification for the 13 North American colonies' separation from Great Britain during the Second Continental Congress in the summer of 1776.

One of the most significant texts in American history is the Declaration of Independence. It signaled a formal move by the American colonies toward their independence from British domination under King George III's monarchy.

Thus, "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,

For more information about Declaration of Independence, click here

https://brainly.com/question/14578050

#SPJ5

Compare the United States with Canada?How are these places alike? Consider each place's geography, weather,food, and language. Write 5 paragraphs, each paragraph with 5 sentences please

Answers

Both Canada and the United States were colonized marjoritly by Great Britain and for that reason it has as its main language and English, which is spoken in almost the whole country, this is perhaps the strongest similarity between the two countries, but it is certainly not the only.

We can also mention that both countries are located on the same continent and in the same hemisphere, next to each other allowing them to share the largest border in the world.

Canada and the United States have different forms of government, but we can mention that both are democratic countries and that they maintain the Senate as the Upper House, even though Canada is not a republic. In addition, both countries have a capitalist economy and are developed countries, which means that both have a large number of immigrants who want to achieve better living standards than those found in their home countries.

Another similarity that can be mentioned is the religious freedom protected by the government of the two countries. Even with this freedom, the two present Christianity as the most popular religion, with more than 50% of the population as adherents.

In addition, we can say that industrial production in both countries is greater than rural production, which means that the majority of the population lives in urban environments and has access to better quality of life, for example, access to quality education. , as both countries have a very low illiteracy rate.

What message about life does the passage convey?
Everyman. Alas, shall I have no longer respite?
I may say Death giveth no warning:
To think on thee, it maketh my heart sick,
For all unready is my book of reckoning.
-Everyman,
Anonymous
O People are often unprepared for death,
O Death is not an ending but a beginning.
It takes courage to face one's death.
O Education prepares people for real life.

Answers

Answer:

People are often unprepared for death.

Explanation:

i took the test and here is the answer

Answer:

A

Explanation:

2020 edge

The Coat of Arms includes two phrases, "Blessed are the peacemakers" and "Shame to him who evil thinks." Choose one of these phrases and explain why a ruler might want it included in a coat of arms

Answers

Answer:

The phrase "Blessed are the peacemakers" is among the beatitudes in the Bible, in the book of Matthew chapter 5 verse 9 which means that he that makes peace instead of war shall be blessed.

A ruler might want to include it in a coat of arms because he knows the importance of peace and wants to encourage the people to embrace peace instead of war.

I expect my senior year to...

(1 and a half paragraph )​

Answers

I expect my senior year to be the reward of my previous eleven years of hard work and deliberation. I know that it will be different than all of the years in the past with what all is going on in our world today, but I am excited to get out into the real world soon and begin my career path.

This will be the last year of my life where I have little-to-no responsibilities, I have my schoolwork but I don’t have to make big payments or work a really job. I will miss this little school when the year is done, but I have lived my time here and I can’t wait to make more memories this year.

PLEASE HELP AS SOON AS POSSIBLE!!!!!!! Use a dictionary to answer the following questions. What is the alternate spelling of meager? Which part of the dictionary entry did you use to find the answer? ( i need this one in particular!!!!!!)

Answers

Answer:

Meagre

Explanation:

Answer:

The alternate spelling of Meager is Meagre and you can go to dictionary. com to find it or it is under the speech section.

Explanation:

List the two places you should look first when considering a topic to write about.

Answers

Answer:

The United states and The United Kingdom.

If I would write about an essay, it would be about the Civilization of Countries of the world.

Firstly, I would mention United states because of it existence of technology and weapons.

Secondly, I would mention United Kingdom because of it strength of Military and colonization of states it has colonized.

add the correct question tag: everyone seems happy about the decision.......?​

Answers

Answer:

don't they is the correct answer I think??

The correct question tag to be used in the sentence is - "everyone seems happy about the decision, aren't they?"

What is Question Tag?

A tag question is a phrase that adds an interrogative element to a declarative or imperative clause. The resultant speech act consists of an assertion followed by a confirmation request. For example, in English, the tag question "You're John, aren't you?"

Tag questions are formed by combining an auxiliary verb (for example, am, is, are, have, was, had, should, could, etc.) with a subject pronoun (e.g. you, they, she, it etc.). The statement's tense and the question tag's tense must match. Question tags can be used in a variety of ways, including negative or positive, with or without an auxiliary verb, with a modal verb, and so on.

The correct question tag to use in the statement is "everyone appears to be pleased with the choice, aren't they?"

Learn more about Question Tag here:

https://brainly.com/question/13449644

#SPJ5

guys help please i need someone to write me an article about modern tachnology vs olden day technology thnx

Answers

Answer:

The new digital technologies are always getting people curious and excited, whether it’s the digital camera that is cheaper than developing rolls upon rolls of film, or the photo-sharing apps that in turn make your iPhone camera easier to use than your old digital camera. The possibility to do more, faster and shareable is beating all the good old technology that you needed to be instructed to use. If some years ago not everybody knew how to operate a photo camera and develop the pictures, having to take the rolls to specialized photo units, today anyone can take great, amazing pictures, just by using his/ her phone or a digital camera.

Explanation:

Still, it’s important not to forget that the new technology is based on the old one and, sometimes, people still prefer, in some cases, to use the older versions. In some cases it even became vintage and cool to use the old “ways”.

Answer:

The answer I prefer is

Explanation:

Old technology: Everybody is not interested, especially the light bulb. For nobody knows how hard they worked to create these inventions But the people who invent that item feels a tingle of joy. So old technology is not a waste, or you won't be sitting with a light bulb on top of u and a computer in front of you.

New technology: The thing that everyone gets excited for. New and better technologies. Teliporting machines, which would be soon found out by scientists. Humanlike robots are used in this pandemic. People just forget about the old technologies when they see new stuff. But nobody knows that the people who are inventing these may have copied past inventions and updated it.

Hope this helps....

Have a nice day!!!!

do we really have freedom of expression essay on it?
plz reply asap?​

Answers

Answer:

We can point out that freedom of expression is particularly important nowadays. The current generation is addicted to expressing their opinion, to saying what they do not like or do not like. We can say that we have freedom of expression.

Freedom of expression is the fundamental right of man to say what he thinks. It is a natural right, which belongs to the essence of the human being, as well as the right to life, to dignity, being probably the most important right for the functioning of a free and democratic society.

At the individual level, freedom of expression is a necessary condition for the development, fulfillment, and dignity of each person. This right helps us to know and better understand the world we live in, through the free exchange of ideas and information with our fellow human beings.

Freedom of expression is important not only as a right, but also because it is essential for the observance of other fundamental rights (access to information, political freedom, religious freedom, the rights of national minorities, sex).

Without free expression there is no exchange of ideas, there is no public debate, there is no possibility to inform ourselves, to choose, to express ourselves artistically. Our daily choices, the way we dress, the music we listen to, the books we read, the media we are informed about, are all expressions of the right to free speech.

Totalitarian regimes (communism, fascism, Nazism, religious dictatorships) have been (and still are in some countries) the most hostile to this right. Restrictions imposed by law and abuses by the authorities concerned both political freedom of expression (banning opposition parties, restricting the right to association and public assemblies, sanctioning criticism of the government), and other manifestations of freedom of expression, such as cultural ones. artistic, sports.

For many historical periods, the world has been persecuted and has not been able to express its opinion, opinion, knowledge. There would be many examples: the ability of women to vote, the restriction of freedom of expression during communism (before 1989 in European countries and Russia). We are a "modern" generation addicted to expressing our opinions and expressing ourselves.

During which months was the growth of the deer population exponential?

Answers

Every month the deer population is growing

If you are given one million dollars , what would you do ? How would you spend them?

Answers

Answer:

no i would give my family some money then when everyone is like out of lockdown and that i would go to a hospital with my siblings and see if they can play with the ill patients and then whilst they are playin i would ask the parents how much they need for treatment and help them out

Explanation:

Answer:

If I was given one million dollars I would give the money to the people that would really need it and some to donations so that I would do if I was given one million dollars.

Explanation:

hope this helps

Select the part of the dictionary entry that provides information about the origin of the word tolerate.

Answers

The answer is "1525-1535, Latin Toleratus, from Latin tolerare to bear"

Explanation:

The origin of a word or etymology refers to the history of a word including the first language in which the word was used, and its evolution. In dictionary entries, it is common to find concise information about the etymology of a word. This section in the entry can be identified because it usually includes the word "from" or mentions another language such as Latin or Greek.

In the case of the excerpt presented, the origin of a word is explained in the section "1525-1535, Latin..." because by reading this section the reader will know the word first originated in the Latin language and meant "to bear".


Label all of the Parts of
Speech in the sentence.
The first World Series was
played between Boston and
Pittsburgh

Answers

Answer:

art.     adj.              N                    V               prep.          N      conj.       N

The    first    World Series   was  played   between  Boston  and   Pittsburgh.

Explanation:

Mis deseos Write a paragraph about the environment and what should be done to protect it. Use the subjunctive and conjunctions.

Answers

Answer:

Environment relates to the place where conditions are distinct, such as with a muddy or hot climate. This may be thriving (biotic) as well as non-living ( abiotic) stuff. This involves physical , chemical as well as other genetic powers. They are directly communicating with this and adapting to the circumstances in their ecosystem.

The environment (all societies of living things in a particular location, their biodiversity and ones encounters) wherein we reside includes amazing service providers to human beings and other such life forms that are crucial to our health , quality of life as well as ability to survive.

The old man represents the……… *

نقطة واحدة

wisdom

the philosophy

both of them


.​

Answers

Answer:

old man represent both of them

What is the meaning of "implicit"? A: Found in a text B:Stated from evidence C: Stated directly D: Implied by the text?!?

Answers

D. Implied by text

Implicit means it is implied but never really proven. An idea is put in text to make the reader wonder but they never go through with the idea. Hope it helps!

Answer:

answer is D

Explanation:

She saw her husband in the
hospital​

Answers

Answer:

what

Explanation:

Answer:He had a Penis enlargement surgery as a Christmas gift for his wife

Explanation:

The new Hopewell Highway runs from Shenzhen to ---------------. * 4 points
Bangkok
Bejing
Guangzhou
Shanghai ​

Answers

Answer:

bejing is the answer

thanks

How should this sentence be changed? We have fifteen minutes to complete the tests; Howard’s class has another hour.

Answers

Answer:

We have fifteen minutes to complete the tests but Howard's class has another hour.

Explanation:

i have changed this mark (;) into but

Answer:

a)   No change needs to be made to this sentence

Explanation: This sentence doesn't need changing.

he won't mind if you stare at him. change into used to + ing​

Answers

Answer:

He won't mind if you are staring at him.

Explanation:

The verb in the sentence is stare. So, the word becomes stare - e + ing = star + ing = staring. But you cannot just leave the verb there; you need to add "are" in front of "staring" to make the sentence more coherent.

Hope this helps!

Answer:

He won't if you are staring at him

Explanation:

Read the passage and answer the question:
A greedy athlete cheats at a race so she can win the $500
prize. Indeed, she does win, but during the race, her house
is robbed. The thieves make off with $750.
Which term best describes the passage?
A. Hyperbole
B. Sarcasm
C. Understatement
(D. Situational irony)

Answers

Answer:

D. Situational irony)

Explanation:

The term that best describes the passage include option D: Situational irony.

What do you mean by Situational irony?

The irony is described as the literary device when there exists a conflict between the reality portrayed and the prediction that is made.

Situational Irony occurs when actions or events have the opposite result from what is expected or what is intended.

Therefore, correct option is D.

Learn more about Situational irony, refer to the link:

https://brainly.com/question/10559512

#SPJ2

Please help


Read this expert from The Great Fire .

Claire and her father hurried off to join the rest of their family.Claire did not want to right about this second reunion or of the deep emotions she felt. But she passed through the blackened landscape and came closer and closer to them,she must have felt much the way another fire victim , Mrs.Charles Forsberg did: When we lay down away from this crowd,and I knew I had my (family) safe, I felt so rich - I have never in my life felt so rich.


Which statement best reflects the theme of this expert ?


A.) People enjoy sharing information about emotional events.

B.)Chaotic situation force people to forget about their loved ones.

C.)People move so quickly that they miss what is going on around them.

D.)Loved ones are the more valuable than material possessions.



Answers

Answer:

D

Explanation:

Loved ones are more valuable than material possessions

Answer:

D

Explanation:

Loved ones are the more valuable than material possessions.

English
Match the conflicts and resolutions.
The character wants a pet.
The character adopts a dog.
The character accidentally breaks a
friend's mp3 player.
The character performs well at a school
talent show.
The character forgets to go to the
grocery store.
The character apologizes and buys
a replacement.
The character is nervous about
singing in public.
The character turns it in and receives
a reward.
The character finds a wallet.
The character orders takeout food for
dinner.​

Answers

Answer:

Cause first, effect second. Hope this helps!

1. The character wants a pet.  The character adopts a dog.

2. The character accidentally breaks a

friend's mp3 player. The character apologizes and buys

a replacement.

3. The character is nervous about

singing in public. The character performs well at a school

talent show.

4. The character finds a wallet. The character orders takeout food for

dinner.​

5. The character forgets to go to the

grocery store. The character orders takeout food for

dinner.​

Bella pp. 7-31:
3. What does Bella learn about work in the factory?
(Uprising by Margaret Peterson Haddix)

Answers

Answer:

"Uprising" by Margaret Peterson Haddix, 2007

Bella:

Bella, a novice from Italy, learns that workers can decide to stop work.  Everyone stops work and the workers walk out on strike.  This sudden action, which happens on Bella's first day confuses her greatly.  She regains understanding of the situation after her distant cousin Pietro, who has arranged her coming to America, explains what has happened.  That first day at the factory is like a baptism of confusion for Bella.

Explanation:

On the first day that Bella resumes work at the Triangle Factory, workers walk on strike.  For Bella, this situation is unusual and unheard of.   Her distant cousin Pietro enlightens her about the strike.  After surviving the factory fire and proving her indomitable spirit, she marries Rocco with whom they beget two daughters, Yetta and Jane.  From her own life experiences Bella teaches her daughters to be "smart, strong, and useful girls."

Explanation:

Margaret Peterson Haddix's 2007 Uprising teaches young women to be courageous and dogged fighters for justice and equity.

Margaret depicts Bella as a new arrival from Italy, who comes to New York City to seek employment so that she can help her family survive famine back home.  Fortunately, she survives the Triangle Factory fire that has killed many workers, gets married, and bears two daughters, whom she raises live in strength and courage like herself.

Which line provides the best evidence to support the
analysis?

Answers

Which line provides the best evidence to support the analysis?

Ghost: O, horrible! O, horrible! most horrible!

Ghost: Adieu, adieu! Hamlet, remember me.

Hamlet: O all you host of heaven! O earth!

Hamlet: That one may smile, and smile, and be a villain

Answer:

Ghost: O, horrible! O, horrible! most horrible!

Explanation:

The line that provides the best evidence to support the dialogue analysis between Hamlet and the Ghost is option A where the ghost describes Hamlet as horrible, very horrible.

From their ensuing dialogue this proves that the ghost is aware of what Hamlet is about to do and also knows that Hamlet would die, hence the "Adieu" in the next monologue.

If you win 1 lakhs rupees in speech contest what you will do of that money?

Answers

Answer:

If I win 1 lakh rupees in a speech contest then probably I will do something that I won't regret later on.

Answer:

Well I would buy a gaming set up that consists of a gaming chair, gaming computer, gaming mouse, gaming keyboard, and gaming desk.

I would buy vanilla/bedrock and Java Minecraft.

I would also buy a gaming headset and then I think I’m set.

The garden is a place of rejuvenation and transformation in The Secret Garden. Do you believe Neverland has the same qualities in Peter Pan? Explain why or why not.

Answers

Answer:

I do believe so, although it has a much more literal rejuvenation.

Explanation:

The garden is a place to relax and refresh, as is Neverland. However, in Neverland you literally do not age, therefore it is quite a literal concept of rejuvenation.

yes

Neverland is a fictional island featured in the works of J. M. Barrie and those based on them. It is an imaginary faraway place where Peter Pan, Tinker Bell, Captain Hook, the Lost Boys, and some other mythical beings and creatures live

Read the following sentence. Last year, the council members blank happy to visit their sister city in Argentina. Choose the verb that makes this sentence correct. a. were b. are c. was d. is

Answers

The correct answer is A. Were

Explanation:

Verbs should agree with the subject (person or entity doing the action) and they should be in the correct tense (present, past, or future). In this context, the section "Last year" indicates the action of the sentence occurred in the past, and therefore the verb should be in the past. Moreover, in this sentence, the subject is "the council members", which is a plural subject. This means an appropriate verb for this sentence should be in past and plural form. According to this, the only correct option is "were" because this is the past form of the verb to be, it is used for plural subjects, and it creates a coherent sentence.

Which statement best explains the motivation for the
narrator's mother to introduce her daughter to
everyone they meet?
She wants to adhere to the customs of the Chinese
community
She wants to satisfy people's curiosity about her
daughter.
She wants to share in her daughter's
accomplishments
She wants to exert control over her daughter.

Answers

Answer: The correct answer is that she wants to share in her daughter's accomplishments.

Explanation:

In this story, we watch as the daughter becomes particularly good at chess, which is outside of Chinese culture, and the daughter was supposed to be doing chores and helping out around the house. However, since the American society they've found themselves in welcomes chess, her mother supports her and shares her accomplishments with the people they meet.

Answer:

C

Explanation:

Other Questions
Which point slope form equations could be produced with the points (3,2) and (4,6) How are the hours of darkness linked to the flowering time in plants? It is always necessary for an agent to disclose the identity of the principal to any third person with whom he is contracting; otherwise the contract becomes void.a. Trueb. False Bioplastics made from corn grown using industrialized agricultural methods would have a smaller ecological footprint that bioplastics made from native prairie switchgrass.A. TrueB. False I dont understand how to do this Suppose an industry earns a rate of return of 10%, which is twice as high as that of competitive industries, 5%. How much is the price overcharge of that industry, if its capital is valued at half its annual revenue If the sin of angle x is four fifths and the triangle was dilated to be two times as big as the original, what would be the value of the sin of x for the dilated triangle? Clue: Use the slash symbol ( / ) to represent the fraction bar, and enter the fraction with no spaces. Which is the best example of how women went against social norms during the Roaring Twenties? Women became flappers who danced the Charleston. Women became businesspeople who bought cars. Women became celebrities who starred in movies. Women became landlords who bought property. What are an advantage and a disadvantage to using amap rather than a globe to study the Earth's geography Determine whether each equation has one solution, no solution or infinitely many solutions. 4x + 10 = 2(2x + 5) 4x - 5 = 4x + 10 4x - 5 = -5 Read each of the following statements. If it describes a process of reproduction, write yes.If not, write no.19. New leaves appear on a tree in spring.20.An amoeba divides in half.21.A bean plant produces seeds in long pods.22.Pollen grains are released from a flower.23.A sea star produces a new arm after losing one to a predator. Why do interest rates on loans tend to be higher in a strong economy than in a weak one? What were the three forms of English madrigals? Describe each type. What were chorales? Why were they popular? What is a consort? Who was Guillaume Dufay? What contributions did he make to Renaissance music? Who was William Byrd? What contributions did he make to Renaissance music? Critical Thinking Questions How did music in the Renaissance differ from medieval music? What were the effects of the printing press on music and composers? If the Renaissance is thought to represent a rebirth or new birth, how is this reflected in the music of the Renaissance? What was the role of music during the Renaissance? How was it used in society? Many of the songs from ancient times through the Renaissance built on the melodies of previous songs. What were the advantages for composers of using a melody that had already been created? Factor 13ab3 + 39a2b5. In the figure below, if the angle is right what is the value of x? what is the definition of a pogrom? Identify if there exist argument. Then, separate the argument into premises and conclusion.From a letter to the editor: the idea of a free press in America today is joke. A small group of people, the nations advertisers, control the media more effectively than if they can dictate everything from programming to news report content. Politicians as well as editors shiver in their boots at the thought of such a boycott. This situation is intolerable and ought to be changed. I suggest we all listen to National Public Radio and public television. Employees in a department are considered a team only when they directly interact and coordinate work activities with each other.a. Trueb. False Which polynomial is prime? x2 + 9 x2 25 3x2 27 2x2 8 construct a right-angled triangle ABC where angle A =90 degree , BC= 4.5cm and AC= 7cm. please ans fast........ Very urgent. Pls don't give wrong answers